Tag dog telefonen!
- Han svarer ikke. - Han er sikkert på vej.
Hvorfor tager I ikke telefonen?
- Hallo? - Du er færdig, James!
James Clayton. Beklager. Der gik hul på min vandseng.
- Bill Rudolph fra Dell. - Må jeg låne computeren?
Davs, gutter.
Den er her et sted... Der.
Klokken syv hørte jeg sådan en underlig, kvasende lyd.
Det var ikke en drøm. Vandsengen gik gennem gulvet.
Programmet anvender den eksisterende teknologi.
- Af det har vi skabt et nyt program. - Hvad kalder I det?
- Spartacus. - Det er opkaldt efter oprøret.
- Slaveopstanden. - Internettransmission. Det har vi.
Spartacus underlægger sig enhver transmissionsterminal.
Og så styrer vi udsendelsen.
Vælg en skærm.
Davs, Bill Rudolph.
Hvem er den fyr?
- Det er jo alle tiders. - Tak.
- Kan vi få logo på Sonys skærm? - Ja, mod betaling.
- Skal vi tale om det? - Ja.
Tak.
Hvad kunne du tænke dig?
- At lære dig noget. - Jeg har lidt travlt.
Det, du bør vide, er... at du ikke ved en skid.
Det, du ser...
...og det, du hører...
Intet...
...er... hvad det ser ud til.
- En drink? - Martini.
Det er sådan, det begynder. Du bliver snart ringet op.
Han hedder John Medica, chef for Dells udviklingsafdeling.
Han byder dig på martinier.
Inden længe arbejder du med kodeprogrammer i Bethesda.
Efter fem år får du din første årlige rejse til Texas.
På det tidspunkt har du kone, 0,5 barn og 200.000$ om året.
Og så er den ikke længere.
Så er du færdig. Og det hele begyndte...
...med en skaldet martini.
- Du er hverver, ikke? - Netop.
Du tager gas på mig.
Ansøgningerne til CIA er tidoblet.
- Skal jeg slå nogen ihjel? - Vil du gerne det?
- En Heineken, tak. - Øjeblik.
CIA er en bande fede, hvide fyre, -
- som faldt i søvn, da vi havde brug for dem.
- Som sagt, du ved ikke en skid. - Jeg ved, hvad jeg ved.
Du går vel ind i oliebranchen, ligesom din far.
Har du kendt min far?
Jeg har hvervet, trænet og tjent med landets bedste folk -
- i mere end 25 år. Jeg har næse for talent.
Det er mit talent. Og jeg hverver dig, Clayton.
Jeg er jo ikke lige CIA-typen.
- Ved du, hvad CIA-typen er? - Ikke mig.
Du var den bedste i din klasse på M.I.T.
Hovedfag i ikke-lineær kryptografi. Lå højt i den psykologiske profil.
- Det er fortrolige oplysninger. - Sikkert.
- Du er smidig, atletisk og... - Og hvad?
Du er vokset op i udlandet. Usbekistan, Brunei. Og Venezuela.
- Far arbejdede for Shell. - Din far omkom i 1990.
- I et flystyrt i Peru. - Hvor vil du hen med det?
Hvor fanden tror du?
Jeg hedder Walter Burke. Mit nummer står i sportssektionen.
Ring til mig. Jeg er her til kl. 12 i morgen.
- Meget dramatisk, James. - Kan vi tale sammen?
- Ja. - Hvor er du?
Du ved, hvor din telefonboks er.
Så vend dig om.
Som du kan li' den.
Du er meget selvsikker. Fortæl mig om min far.
Du ved jo allerede det meste. Det er derfor, du sidder her.
Hvis du søger svar, er du gået galt. Jeg har kun hemmeligheder.
Du kan ikke stole på dine bedste venner, dine fem sanser.
Kun den lille, indre stemme, som de fleste civile aldrig hører.
Lyt til den.
Stol på dig selv. Det ville din far også have sagt.
Stol på dig selv, James.
DEN SAVNEDE AMERIKANER
MR. MEDICA FRA DELL BYDER PÅ EN DRINK
- Kan jeg hjælpe med noget? - Clayton. Jeg skal til samtale.
Kør hen til sikkerhedsvagten.
James Clayton. Jeg skal tale med Walter Burke.
Vent derhenne, så får jeg fat i ham.
TIL ÆRE FOR DE CIA-FOLK, SOM GAV DERES LIV FOR FÆDRELANDET
James.
Regel nummer et: Bliv aldrig fanget.
Det var gode folk. Gode venner.
- Er du klar til at begynde? - Ja.
Få 6'eren til at zoome ind på F4.
Begge prøver. Tættere.
Det er en tro kopi.
Ud med F4.
Du har snydt.
Du har falkeblik.
Hvordan var det nu? Du så en kvinde med en barnevogn.
Barnevognen hang lidt tungt, så Walter plaffede kællingen ned.
Hun var fra Hamas. Vognen var fuld af sprængstof.
Hun var fra Abu Nidal. Du elsker de historier.
D4. Sig, at han skal glemme tøsen og gøre prøven færdig.
Burke siger: Glem tøsen og gør prøven færdig.
- Hvordan virker problemer på dig? - Stressende.
Har du svært ved at styre dig, når du bliver vred?
Ja.
- Hvordan har du det med fiasko? - Skidt.
- Har du været ond mod et dyr? - Ja.
Til jul bandt jeg et rensdyrgevir på min hund og tog billeder af det.
Betragter du dig som subjektivt fast eller objektivt fleksibel?
Metafysisk strygefri.
Ville du helst danse med dit hjerte eller leve uden smerte?
Leve uden smerte!
Jeg sagde danse med hjertet, men jeg mente leve uden smerte.
Tak.
- Det er lige, hvad jeg trænger til. - Hej. Jeg hedder James.
- Layla. - Ligesom sangen.
- Stor kop kaffe. - Jeg er en stor pige.
- Hedder du James Clayton? - James Douglas Clayton.
Bare svar ja eller nej.
- Hedder du James Clayton? - Ja.
- Og du er født den 21. oktober 1976? - Ja.
Har du arbejdet for fremmede magter?
Har du taget bedøvende midler i dag?
- Må jeg sidde her? - Selvfølgelig.
- Ronnie Gibson fra Washington. - James Clayton fra hele kloden.
Rart at hilse på dig.
Hvad er det for et sprog, de taler?
- Jeg tror, det er farsi. - Nå ja. Farsi.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvad? - Der er strøm i nogle af stolene.
Hvis man sidder og slumrer, får man 10.000 volt sendt op i røven.
Godmorgen. Jeg er Dennis Slayne, vicedirektør i Langley.
Velkommen til CIA's træningslejr, der populært kaldes Gården.
Må jeg præsentere jeres chefinstruktør Walter Burke?
Godmorgen.
Nå, hvorfor er I her? Hvorfor er I her?
Det er ikke for pengenes skyld.
En agent på GS-15-niveau, som jeg, indkasserer ca. 75.000$ om året.
Det får man ikke en sportsvogn for.
Det er ikke for at få sex. Man kan ikke score på at arbejde her.
"Nå, er du tandplejer? Jeg er CIA's stationschef i Moskva."
Hvad så med berømmelsen?
Vores fiaskoer er kendt af alle.
Men det er vores succeser ikke. Det er Firmaets motto.
Man redder verden og indbydes til en støvet kælder, -
- hvor de byder på saft og småkager og viser dig din medalje.
Så det er hverken penge, sex eller berømmelse. Hvad så?
Jeg mener, at vi sidder her, fordi vi har troen.
Vi tror på godt og ondt. Vi vælger det gode.
Vi tror på ret og uret. Og vi vælger det rette.
Vores sag er retfærdig. Og vore fjender findes overalt.
De findes overalt omkring os. Det er en uhyggelig verden.
Og det er det, der har ført os her til Gården.
I er alle trådt ind gennem spejlet.
Det, I ser og hører, er ikke, hvad det ser ud til.
Mr. Burke!
Jeg håbede, at jeg kunne byde på en øl og snakke lidt.
- Jeg har nogle spørgsmål om min far. - Du er helt på vildspor.
Jeg var venlig mod dig, mens jeg hvervede dig.
Det var påkrævet. Jeg er ikke din ven.
Jeg er ikke din forbundsfælle.
Jeg er din instruktør. Færdig. Var det snak nok?
Klokken er seks. Alle rekrutter møder i fællessalen om et kvarter.
Er I klar?
- Godmorgen. - Af sted!
I løbet af de næste par måneder lærer vi jer at bedrage.
At spille rollespil. At vurdere folk.
At sælge og udnytte.
Vi giver jer værktøjet. De sorte kunster.
Ikke heksekunst, men fagkundskab.
Parat. Nu!
Overvåge og iagttage.
I skal lære at slå ihjel med flere forskellige våben.
Eller med de bare næver.
I springer med faldskærm i mørke.
I skal lære at destruere alt, både til lands og til vands.
I skal lære at køre taktisk rigtigt.
- I bliver... - Bond. James Bond.
Tak, mr. Clayton. De lever Dem ind i rollen.
- De er langt forud. - Lad os begynde med Clayton.
Du kæmper mod Zack.
- Flot. - Hvor har du lært det?
På politiskolen.
- Er du chefinstruktør på Gården? - Ja.
Sandt. Hvis I ser på skærmen, kan I se, at hans puls er jævn.
Åndedrættet er normalt. Pupillerne normale. Han taler sandt.
Kom nu. Stil nogle barske spørgsmål.
Har du gået i dametøj?
- Hvem sagde det? Ja. - Sandt.
Har du været udstationeret i Peru?
- Ja. - Sandt.
Hedder du Walter Burke?
- Nej. - Sandt.
- Begynd. - Fem!
Våben i hylster!
Tag målskiven ned.
Nintendo.
Det her er "papirmyrer". Små mikrofoner.
De klæber både til hud og tøj. De er biologisk fremstillet, -
- så de begynder at nedbrydes, når de fjernes fra pakningen.
Efter 48 timer har de opløst sig selv.
Alt sammen overvågningsudstyr. Digitale mini-sendere.
De sender billede og lyd. I skal gemme dem i Gummicellen.
Jeres opgave er at trænge ind, opsætte tre mikrofoner hver -
- og så slippe ud uden at blive taget.
I får otte minutter.
Nå, er de alle tekno-nørder, eller er der nogle solide agenter?
Det ved jeg ikke.
- Slipper nogen ud af Gummicellen? - Ikke mange.
- Det sker vist heller ikke i aften. - Lad være at undervurdere folkene.
Du plejer at kunne udpege agenterne. Der må da være én på det her hold.
Måske, måske ikke.
Hvem ved?
Skyggen ved det.
Den her er god.
Buenas noches, amigo. Du er fanget.
- Det var to. - Hvem tæller?
Buenas noches, amigo. Du er fanget.
Sådan.
Af sted. Af sted.
Hvem var det?
- Er du uskadt? - Ja.
Nogle af jer klarer ikke Gården. Nogle bliver sendt bort.
Nogle giver op.
Men de af jer, som består, bliver sendt ud fra Langley -
- eller fra vore ambassader som officielle agenter.
Eller spioner med diplomatisk immunitet.
Men det sker også, at nogen udnævnes til uofficiel agent.
Eller NOC, som vi kalder det.
En NOC er en ægte spion.
Altid på farten, altid alene, altid ubeskyttet.
Hvis I pågribes, bliver I torteret, skudt og/eller hængt.
Og her kommer det bedste. Ingen får noget at vide om det.
I ender som en stjerne på væggen. En blank side i en bog.
Jeg kan fornemme, at alfa-typerne allerede angler efter den stilling.
Så husk: Alt er en prøve.
- Jeg har råd til ti cent mere. - Jeg er ude.
Jeg er med.
Du trækker dig jo, Ronnie. Få det overstået.
Du var panser i Miami. Hvorfor taler du så ikke spansk?
- Det gør jeg også. - Lærte du farsi i perser-kvarteret?
Nej, på aftenskole. Florida Atlantic University for at blive optaget her.
- Tillykke. Ronnie? - Jeg er ude.
- Så er det mig og Sonny Crockett. - Er det den hvide eller den sorte?
- Hvordan er pigerne på South Beach? - Hvad siger du så?
- Jeg øger indsatsen. - Der er et maksimum på to dollar.
Vi spiller ikke efter reglerne her på Gården.
- Gør vi vel, Sonny? - Fint.
Udvider mine pupiller sig? Måske bluffer jeg.
Eller måske er her bare meget mørkt. Hvad tror du?
- Godt, jeg giver op. Hvad har du? - Sådan spiller vi ikke.
Du giver kort.
Her er rigtig mandehørm. Trist.
Men det laver vi om på. Vi skal ud at køre.
Vi skal have en øl på Blue Ridge.
Her er opgaven.
Kom ud på p-pladsen med en, som vil dyrke sex med jer.
- Skal vi score en pige? - Fem piger. En hver.
Davs.
Værsgo.
- Ikke interesseret. - Heller ikke jeg.
- Hvad mener du? - Dine interesser rager mig.
Jeg er lige blevet løsladt. Og jeg har kun én ting i tankerne.
Og hvad er det?
Hvad tror du selv?
Det lyder sjovt.
Øjeblik.
Hvad laver du her?
- Hvad ser det ud til? - Du ser fuld ud.
Du er kvik.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Vi ses i morgen. - James...
- De har kasseret mig. - Det er løgn.
Jeg er færdig.
- Sagde de hvorfor? - Næh.
De kalder bare en ind, og så ryger man ud på et motel.
Jeg har bare lyst til at brække mig.
- Går det? - Jeg har fået for meget tequila.
Nu er der endelig kemi mellem os.
Og jeg har endda et motelværelse, hvor vi kunne dyrke lidt trøstesex.
Men jeg er ved at kaste op.
- Lokalet snurrer rundt, ikke? - Jo, helt vildt.
Jeg får fat i en taxa. Kom.
- Tager du med og putter mig? - Gid jeg kunne.
Blue Ridge Bar. Om ti minutter? Tak.
Taxaen er her om ti minutter.
Lad os gå udenfor og vente.
- Vi venter indenfor. Det er koldt. - Nej, nej...
- Lad mig kysse dig. - Gerne.
- Tak. - For hvad?
Opgaven fuldført.
Min opgave var at hindre din.
Hvem sagde, at jeg var færdig?
- Slap af. - Hun gør bare sin pligt.
Du klarede din opgave. Fint.
Er du amerikansk statsborger?
- Ja. - Sandt.
- Har du noget med CIA at gøre? - Nej.
- Falsk. - Lad os nu få gang i det. Clayton.
Byt plads med Zack.
Vi ved alle, hvad en løgn...
...er, når vi ser den.
Men en god forhørsleder kan også blødgøre en mistænkt.
Altså ryste dem og gøre dem sårbare.
Man ved aldrig, hvad man får at vide, så... fyr løs.
- Hedder du Layla Moore? - Ja.
Sandt.
Da vi var henne i baren i aftes, sagde du, at der var kemi mellem os.
- Er der det? - Hvabehar?
- Det er hans forhør. Svar ham. - Ja eller nej.
Det var en del af opgaven.
Sandt.
Du sagde, du havde lyst til lidt trøstesex.
Havde du det?
- Du misbruger øvelsen. - Ville du dyrke sex med mig?
Nej.
Ville du gøre hvad som helst for at blive CIA-agent?
Hvad som helst?
Nej.
- Layla! - Skrid!
- Jeg vil tale med dig. - Du fedter bare for Burke.
Det drejer sig ikke om Burke.
Du vandt. Vi er kvit. Er du så tilfreds?
Arme stakkel.
- Er det en, jeg kender? - Måske.
- Stop nu. - Lad mig høre.
Jeg ved ikke...
- Jeg hører ikke til her. - Du er født til det her.
- Kender du mig bedre, end jeg gør? - Det gør sandsækken her også.
Du har det i dig. Du har det i blodet.
Mama Lans krabber på Cercle Sportif i Saigon.
De har verdens bedste krabber, men... det her er næstbedst.
Kom så bare. Spørg mig bare.
Kendte du ham?
Nej. Jeg traf ham en enkelt gang.
Falklandsøerne. I 1989.
- Hvad lavede han der? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det går bare ikke. Jeg kan end ikke bekræfte hans mission.
Det går ikke.
Han fortalte alle mulige historier.
Når de fandt en olielomme, regnede det med olie i ørkenen.
Sådan var han. Han fortalte historier.
Og han løj.
Men det betyder ikke, at han ikke elskede dig.
Hvad var han? Hvad lavede han?
Du må se at komme videre, knægt.
Hvis du vender blikket bagud, går du glip af hele dit liv.
Det er en gåde, du ikke kan løse.
Hvem var Edward Clayton?
Han var blandt andet James Claytons far.
Og han var mere end det.
Han var spion.
Ligesom mig. Ligesom dig.
Lad være at kigge. Oppe ved baren. Vi bliver skygget.
- Mener du det? - Ja.
De flakker om her for at samle oplysninger om Gården.
Jeg sætter en på sagen.
Flot.
Men kan jeg gøre det i blinde, mens jeg springer ud af et fly?
- Sikkert. - Tak.
- Det er ikke tiden til at undskylde. - Du behøver ikke at undskylde.
- Må jeg? - Ja.
Nu skal du høre, hvad jeg mener.
Vi har gjort en del erfaringer med hinanden.
- På en barsk måde. - Ja, men nu ved vi det.
Så er vi på forkant med det hele.
Netop.
- Nå, hvad gør vi så? - Intet. Ikke her.
- Ikke nu. - Nej, ikke nu.
Hvor ser du dig selv om et år?
Jeg er nok servitrice i Denny's.
Da jeg var lille, fandt far altid atlasset frem ved sengetid.
I dag skal vi øve observation. Husk på, hvad I har lært.
- Den, der bliver skygget, kaldes? - Haren.
- Og den, der skygger, kaldes? - Øjet.
Bag øjet venter resten af observationsholdet, -
- som ikke kan se Haren, men som følger Øjet.
Mens Haren bevæger sig, skiftes resten til at fungere som Øje.
- Så Haren ikke opdager, at han bliver skygget.
Harer, husk at bruge sikringsstederne til at se, hvem der skygger jer.
Og sluk mobiltelefonerne. De er rene sporingsanordninger.
Hvad gør vi så?
Improviserer. Ændrer. Tilpasser. Overvinder.
- Har du slukket for mobilen? - Jeg har den ikke med.
Det kunne være et godt sikringssted.
Lad os gemme os her og vente.
James!
Nej!
Slip mig!
- Jeg er elev i diplomatkorpset. - Vi ved, at du arbejder for CIA.
Jeg arbejder ikke for CIA. Men det tror jeg, at I gør.
Nyd dit kolde bad.
Sulten, Jimmy?
I har god mad her.
Intet land, som McDonald's-kæden er i, har nogensinde angrebet USA.
- Får I det at vide på Gården? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Tror du, at vi leger, James? - Jeg tror, at det er en prøve.
Nej, desværre, min ven. Det her er ikke en prøve.
Alt er en prøve!
Alt er en prøve.
Godmorgen, James.
Hvad hedder dine instruktører?
John er den kloge. Paul er den søde.
George er den stille type.
Og så er der ham den nye, som jeg ikke kan huske.
Nu ved jeg, hvorfor hun råbte på dig. Du er jo en sjov fætter.
De stinker desværre. Hun pissede i bukserne.
Åh, Layla...
Burke! Vil I have et navn? Burke!
Se godt på det.
Se på, hvad der sker med en...
...som I kender og holder af.
Glem det ikke.
Det, som I bør lære af det her...
...og som I aldrig må glemme...
...er regel nummer et:
Bliv... aldrig... fanget!
MED ØJEBLIKKELIG VIRKNING
HJEMSENDELSE AF KANDIDAT
- Du sveder røven ud af bukserne. - Det er jo også varmt.
Nej, du sveder altså i røven.
- Hvor er det pinligt. - Du skal bare have lidt hjælp.
- De her skulle hjælpe. - Mandetamponer?
Det er som en frisk forårsbrise mellem røvballerne.
Jeg er villig til at prøve alt.
Det er Bill Rudolph fra Dell.
Jeg er her ikke lige nu, men læg en besked.
Davs, Rudolph. Tak, fordi du ringede. Det er James Douglas Clayton.
Vi mødtes på M.I.T. I Boston.
Spartacus.
Jeg har været på familiebesøg, men nu er jeg hjemme igen.
Jeg er klar til at sætte nye standarder med Spartacus.
For vi kan sætte nye standarder med Spartacus. Ringer du?
Godt gået.
Gider du lige? Min hals.
Slip. Nu.
Nu!
Hva'?
Du klarer dig vist godt.
Klæd dig på. Vi skal ud at køre.
- Køre? - Ja. Jeg venter udenfor.
- Du stinker jo af sprut. - Hvad skal jeg her?
Jeg er jo færdig. Jeg behøver ikke at lege med.
Men du gør det alligevel. For den motor, som driver dig -
- og motiverer dig...
...er ønsket om at behage... mig.
- Stop. Stop, for helvede. - Så stig ud.
Du udholdt det forhør længere, end nogen anden kandidat har gjort.
- Jeg brød sammen. - De stopper ikke, før man gør.
- Hvorfor blev jeg så smidt ud? - Det blev du heller ikke.
Du er vores NOC-agent.
- Fis med dig. - Hjemsendelsen var fup.
Du er NOC-agent.
Jeg sagde jo, at jeg har næse for talent.
- Hvorfor mig? - Sæt dig ind.
Utroligt.
Mere af Gårdens fis? "Intet er, hvad det ser ud til"?
Nej, læretiden er forbi. Kig i handskerummet. Kom nu.
Find ud af, hvorfor det blev dig.
Derfor. Layla Moore.
Opdraget fra hun var tre år af Tom og Susan Moore i Worcester.
Men hendes rigtige efternavn er Nassari.
Moderen er algerier, og faderen er franskmand. Alt er der.
Hemmelige bankkonti. Falske papirer. Falske pas.
Layla er "sleeper". Hun er en muldvarp.
Det tror jeg ikke på.
Hvordan slap hun ind på Gården?
Hun skal have lov at trænge sig ind, for så fører hun os til sine bagmænd.
Vi vil vide, hvem hun giver oplysningerne til.
Layla fører os hele vejen op i fødekæden.
- Jeg gør det ikke. - Ikke det?
James... Hvorfor tror du, at jeg kom til Cambridge efter dig?
Vi behøver ikke at søge rekrutter, folk ansøger som gale.
Vi havde brug for dig.
Det var ikke en tilfældighed. Du og Layla blev sat sammen.
Hun er forældreløs. Du søger efter din far.
I er motiverede og selvstændige. Og I er et smukt par.
Vi satte jer sammen ude på Gården.
Vi satte jer sammen. Husker du det?
Opgaven på Blue Ridge Bar? Løgnedetektorprøven?
Sikringsstedet? Og det virkede jo.
Hun stoler på dig. Ja, måske er hun forelsket i dig.
Og du udnytter hendes tillid til at finde frem til hendes bagmænd.
James...
Min første post var i Trieste i Italien.
Der var fysikerkongres hver sommer.
Jeg traf en lokal pige.
Hun var smuk. Og hun arbejdede som sekretær for russerne.
Jeg klarede min opgave. Jeg fik hende over på vores side.
Hun begyndte at give mig alt mulig fortroligt materiale.
Og så blev jeg helt.
Men jeg var bare en knægt, der lige var flyttet hjemmefra.
Jeg havde en smuk italiensk pige, som var vildt forelsket i mig.
Jeg vidste, at hun var i fare, fordi russerne havde kig på hende.
Men materialet var værdifuldt.
Jeg kunne have advaret hende.
Jeg kunne have reddet hende.
Men oplysningerne var vigtigere. Er du med?
Oplysningerne var vigtigere end hende.
Vigtigere end mig.
Det er vores job.
- Jeg må overveje det. - "Overveje det."
Du får et døgn.
- Det er Burke. - Jeg gør det.
Mindesmærket for Iwo Jima. Er det her, du vil tale om opofrelse?
Nej, det er her, jeg får min burrito.
Brødrene Valiente er bare bedst.
Værsgo.
Smag. Den er himmelsk.
Hvad er hun ude efter?
- Har du læst Kurt Vonnegut? - Ja.
- Har du læst "Da verden gik under"? - Nej.
I den roman går verden under, -
- fordi man i en stump is finder et molekyle, -
- som kan forvandle alt det vand, det kommer i berøring med, til is.
Og da alt vand har forbindelse med hinanden...
...fordi bække, glider ud i floder, som glider ud i havet...
...så fryser verden til og dør.
Og det molekyle kaldes Ice 9.
Ice 9.
Langley har opfundet en computervirus, -
- som kan indføres i enhver elektrisk installation.
Som f.Eks. En almindelig stikkontakt.
Og ved hjælp af ledningsnettet spreder den sig i hele systemet.
- Uden om firewalls og alting. - Netop.
Vores nations overlevelse og vort forsvar bygger på elektronik.
Hvis det forsvinder, er vi tilbage i stenalderen.
Den smagte godt.
Klarer jeg den?
Tæt på.
Du skal til Langley.
Din dækhistorie går på, at du blev smidt ud fra Gården.
Men du er en god patriot.
Så vi skaffede dig et mindste job på lavere niveau.
Men din egentlige opgave er at komme ind op livet af Layla.
Og blive inde på livet af hende. Find ud af, hvem hun taler med.
Layla arbejder med kryptografi.
Hun arbejder i Langleys afdeling for forskning og teknologi.
Hvis hun er nyansat hos Langley, bliver hun vel overvåget og afsløret.
Langleys sikkerhedssystem tjekker folks kommen og gåen.
Man bliver overvåget og aflyttet som ingen andre steder.
Men når du er sluppet ind, antager man, at du hører til der.
Langley er som en lille by og således sårbare mod forræderi indefra.
- Sådan har det altid været. - Hvad skal jeg så lave?
Vi har givet dig et computerjob i informationsafdelingen.
Det er ikke usædvanligt for rekrutter, som ikke klarer Gården.
Mr. Clayton? Rob Stevens. Velkommen til CIA.
Bygningen her er totalt sikret.
Ingen radiobølger kan trænge ind eller ud.
Computere, telefoner, ja, selv din stemme skaber vibrationer, -
- som en fintfølende laser kan læse.
Det lille CIA-Iogo skaffer dig masser af republikanerpiger.
Her sidder du.
Håndbogen forklarer stort set alt. Tast så meget data ind som muligt.
- Er der noget, sidder jeg på 1229. - Tak.
Vi ses derhenne.
- James? - Davs, Layla.
- Arbejder du her? - Ja.
Jeg indskriver data. Det var ikke lige det, jeg håbede på.
Vi savnede dig ude på Gården.
Jeg er lidt sent på den, så...
Det var rart at se dig.
I lige måde. Pas godt på dig selv.
- Davs, Frank. - Davs. Hvordan går det?
- Hav det godt. - Tak. Vi ses i morgen.
En cappuccino, tak.
Davs, James.
Jeg forfølger dig altså ikke. Jeg kommer her tit.
- Må jeg? - Værsgo.
Hvad læser du?
- Er den god? - Sær.
Nå... Jeg er i udviklingsafdelingen.
Ikke ude i marken?
- Du ville arbejde i marken. - Ja...
Men det var altså ikke mig.
- Det er rart at se dig. - I lige måde.
- Hvor bor du? - CIA fandt en bolig i Georgetown.
- Hvad med dig? - Jeg bor i Adams Morgan.
- Hvornår flyttede du fra Boston? - For en uge siden.
- Tak. - Selv tak.
Vi ses.
- Vil du have et lift? - Jeg har min vogn.
- Vi ses. - Godnat.
Godt. Du har etableret kontakt.
Få adgang til hendes kontor og se, om hun har åbnet programmet.
Hun kan ikke kopiere Ice 9.
Det er netop derfor, Langleys pc'er ikke har diskettedrev.
Og der er ingen printere.
Sådan er Firmaets regler.
Du skal have en særlig adgangskode. Den skaffer jeg.
AFDELING FOR FORSKNING OG TEKNOLOGI
Mange tak.
Godmorgen.
James. Vi er nogle stykker, der skal hen til Pepes i aften.
- Er der republikanertøser? - Vamanos.
Layla Moore her. Jeg sidder i møde til kl. 16.30.
Læg en besked.
AFDELING FOR FORSKNING OG TEKNOLOGI
Davs.
SE SIDSTANVENDTE PROGRAMMER
Sort kaffe med to stykker sukker.
Sharon. Jeg har ikke fået de der filer.
Jeg kigger efter dem.
Det er nede i Georgetown...
Davs. Du tabte dem her i min bil.
- De må være gledet ud af din hånd. - Jeg tabte dem med vilje.
- Manipulerer du med mig? - Måske.
Det virker.
Davs, Frank.
- Godnat, Layla. - Vent.
Værsgo.
- Tillad mig. - Tak.
- Hvor holder din bil? - Det er den røde pickup.
- Er den ny? - Lidt. Er det din?
- Godnat. - Vi ses i morgen.
Du, James...
Lad mig vise dig noget.
Kameraet er 30 sekunder om at scanne lokalet.
Det andet tager 30 sekunder i modsat retning.
Så hvis man står lige her...
...og valser et skridt tilbage, kan man være ubemærket i 40 sekunder.
- 19, 18, 17... - Her?
Tættere på.
- Her? - Nu er vi helt ubemærkede.
- Hvad fik dig til at tænke på det? - Dig.
3, 2, 1... Vals til siden.
- Vi har 20 sekunder mere. - Det er ikke nok.
Layla?
INDLÆSER SIDSTBENYTTEDE CACHEFIL
SAVNET EDWARD CLAYTON
HVIS DU HAR OPLYSNINGER OM EDWARD CLAYTON...
Jeg beklager det tidlige tidspunkt...
Jeg sover aldrig.
Jeg pisser som en væddeløbshest hver anden time, så søvn er umulig.
- Hvad har du? - Du har ret i det med Layla.
Hun har nogle Ice-programmer på sin hjemmecomputer, men ikke det hele.
Hun smugler det ud, bid for bid.
Men hvordan får hun det med ud?
Og hvad der er endnu vigtigere: Hvem giver hun det til?
Tag den her. Se på det senere.
Uanset hvor sikre...
...vi er på et menneske, uanset hvor nære venner de er...
Jeg ved det.
Jeg tror på, at Layla er forræder. Det er bare...
Det er ubehageligt. Det er en ubehagelig branche.
Lønnen kan aldrig kompensere for det. Og det kommer den aldrig til.
Men sandheden er...
...at det er vores fag.
Det er et job. Det siger ikke noget om, hvem vi er.
Vi bestemmer selv, hvem vi er.
Ja, ja.
- Godmorgen, sovetryne. - Kom bare ind.
Når en mand skrider fra mig, plejer han ikke at dukke op igen.
Jeg kunne ikke sove, så jeg smuttede hen i fitnesscentret.
- Morgenmad? - Ja tak. Jeg er dødsulten.
Hvad med den morgenmad, du lovede mig?
Røræg med ost. Min fars specialitet.
Han kaldte det "hjertebomber". Mestrenes morgenmad.
Smager det? Tænker du stadig på det?
Gården, mener jeg.
- Jeg bad Burke om at standse det. - Nej, det var ikke det.
Synes du, at træningen ændrer en?
At lære at lyve og snyde.
Ja da.
Jeg har et andet syn på tingene nu.
Enhver, jeg møder, er et muligt offer.
Jeg har en idé. Lad os lege turister i dag.
Vi kan sidde på Lincolns knæ og kigge på John Dillingers penis.
De opbevarer den på Smithsonian. Sammen med f.Eks. Fonz' læderjakke.
- Hvad syntes du? - Jeg skal arbejde.
- Forkert svar. Arbejde på en lørdag? - Du får valuta for skattepengene.
- Behøver du at tage på arbejde? - Ja. Vi ses i aften.
Vi ses.
Sikke en flot hund.
- Rart at hilse på dig. - Den er sød.
Hav det godt.
Stands!
Zack! Zack...
CLAYTON LIDT FOR INTERESSERET. BEDER OM ØJEBLIKKELIG LEVERING.
Du der! Stop!
Stop!
Skyderi i remisen. Gerningsmanden er hvid, ca. 1,75 m høj. Grøn jakke.
Undskyld.
Intet spor af gerningsmanden. 1,75 m. Mørkt hår.
- Det er Burke. - Zack er død.
- Jeg har slået ham ihjel. - Hvor er du?
Jeg skød ham. Han arbejdede for Layla.
Fortæl mig, hvad der er sket, James.
Hun mødtes med ham.
Jeg så dem.
Zack angreb mig.
- Jeg slog ham ihjel. - Jeg sætter en anden på sagen.
Lad mig klare det.
Det er det, jeg er trænet til.
Hun er nok ved at fuldføre opgaven på Langley. Jeg skaffer materialet.
Lad mig ordne det.
Godt. Jeg tager ind til byen.
Vi mødes i flådehavnen ved M Street.
- Kl. 20. - Flådehavnen. Kl. 20.
ADGANG TIL NETVÆRK
KOPIERER FILER: ICE 9
Tak. God weekend.
Stands bilen, Layla.
- Stands, for fanden! - Hvad vil du, James?
Rør dig ikke!
Luk op!
Rør dig ikke.
Skru bunden af. Nu!
Stik af. Jeg siger, at du overrumplede mig.
- Skidt med, hvorfor du forrådte os. - Det er dig, der er forræderen.
Jeg ved det hele. Din opgave. Dine forældre.
Jeg arbejder for CIA. Jeg skulle vurdere sikkerheden -
- og se, om jeg kunne smugle data ud.
Det er jo sikkert en gang fis. Det er jo bare en test.
- De løber ingen risiko. - Du er forræder. Dobbeltagent.
- Zack havde din seddel. - Zack arbejder for CIA.
- Zack er død. - Hva'? Zack arbejder for CIA.
Han skød efter mig. Jeg skød ham. Jeg slog ham ihjel.
Jeg arbejder for CIA.
Jeg blev ikke kasseret. Jeg er NOC-agent.
- Nej, Zack var NOC. - Det er en godkendt opgave.
Jeg fik ordrer fra min chef.
- Stik af, Layla. - Hør nu efter, James.
Bare ret pistolen mod mig.
Ræk mig din frie hånd. Ræk mig den.
Mærk min puls. Se på mine pupiller. Se efter, om jeg lyver.
Jeg er ikke dobbeltagent.
Zack arbejder for CIA. Vi er ude på en godkendt mission.
James...
Stik af. Løb. Forsvind. Stik af, Layla.
James!
- Det program, du stjal, er ægte. - Det er umuligt.
Hør nu her. Jeg er programmør.
- Hvor er du? - Det kan være lige meget.
Det er lige meget.
Vi har løjet for hinanden fra starten.
Så der er jo ikke nogen grund til at tro på noget af det.
Men det gør jeg nu alligevel.
- Tiden er gået. - James?
- Sig mig, hvad fanden der foregår. - Du har svitset min pik.
Layla siger, at jeg er dobbeltagent. Zack er død. Hvad sker der?
Luk handskerummet op. Jeg har servietter derinde.
Og læg så den øvelsespistol væk. Jeg er drivvåd.
Kom nu.
- Spyt ud. - Du har bestået prøven.
- Prøven? - Mine bukser er ødelagt.
Alt er en prøve. Intet er, hvad det ser ud til.
- Er Ice 9 også bare en prøve? - Behold det. Det er rent fup.
- Vel er det ej. - Jo, det er.
Små blodampuller eksploderede, da du "skød" Zack.
- Jeg så ham dø! - Gjorde du det?
Fortæl ham det, når vi møder ham om en halv time.
Fortæl ham, at du så ham dø. Jeg ser frem til at se hans reaktion.
Og jeg glæder mig til at se din. Hvem gav dig pistolen?
Hvem gav dig pistolen? Jeg.
Ingen af os bruger rigtige patroner. Det er ét stort rollespil.
Hvor var du, da vi gennemgik det? Lad være at pege på mit ansigt.
Ret pistolen mod mit bryst. Det er løse skud. Fyr den af.
Sigt på mit bryst og skyd.
Få det ud af systemet, så jeg kan få skiftet bukser. Skyd bare.
Skyd nu bare. Tryk på aftrækkeren.
James?
Lad mig dog forklare det hele.
Jeg ved ikke...
...hvad der er gået galt.
Du virkede som den perfekte rekrut.
Du var kvik.
Du var motiveret.
Slayne og nogle af de andre...
...mente, at du gjorde alt for at behage mig.
Da det ikke lykkedes, brød du sammen. Hører du?
Jeg prøvede jo at hjælpe dig.
Jeg skaffede dig et job i Langley, da du røg ud fra Gården.
Men det var ikke godt nok, vel?
Du blev bitter og vred.
"CIA er en bande fede, hvide fyre, -
- som sov, da vi havde brug for dem."
Jeg har det på bånd.
Kan du se, hvor det fører hen?
FORBINDELSE TIL CIA'S SERVER
Du ringede til mig. Du ville snakke.
OPKOBLINGSFEJL
Du ville vise mig noget.
Du pralede med, at du ville fuppe Firmaet.
Du ville narre os alle. Du skød sågar efter mig i bilen.
Du skød efter mig.
Så sloges vi.
Og du ramte mig.
OPKOBLINGSFEJL
Nu har jeg min dækhistorie.
Hvad med dig?
Du har slået en mand ihjel.
Du slog ham ihjel. Jeg er din eneste udvej.
INGEN FORBINDELSE TIL SERVEREN
Du må forhandle.
Ice 9 er et fupprogram.
Nej, det er skam ægte nok.
Jeg har selv byttet om på dem.
Når man først er inde i Langley, kan man gøre hvad som helst.
- Men det er svært at slippe ud. - Jeg kan slette det nu. Det hele.
Sådan skal det lyde. Far ville være stolt af dig.
Du skal ikke tale om ham. Du skal ikke nævne hans navn.
- Uh, du er ømskindet. - Du er forræder. Det var han ikke.
Næ, han var jo heller ikke i CIA.
Jeg mener, hvis vi skal stille alt til skue.
- Nej, han arbejdede ikke for os. - Jo, han arbejdede for Firmaet.
Ja, Shell.
Beklager. Drømme er sejlivede.
Hvad nu? Skal jeg nu bryde sammen?
Række dig computeren for at behage Burke?
- Det er da en mulighed. - Der er en anden mulighed. Skyd.
Du lyder som en dårlig taber. Forstår du, hvor stort det her er?
Jeg arbejder helt på egen hånd.
Og jeg har klaret det. Jeg klarer frisag, det gør du ikke.
Giv mig nu bare computeren. Hvor er den?
- Fortæl mig, hvorfor du valgte mig? - Hvorfor? Hvordan? Hvornår?
- Du lyder som en sulten fugleunge. - Hvorfor lige mig?
Jeg havde brug for en makker og du en far. Hvad gør en CIA-agent?
Bearbejder og lokker sine ofre. Det var, hvad jeg gjorde med dig.
Hvad kostede det at købe Burke?
Tre millioner. Kontant. Vis mig så computeren.
Tving mig ikke til at slå dig ihjel. Det er ikke det værd.
Du gjorde det for pengenes skyld.
Du tror vist, at du kender mig, ikke?
Men det gør du ikke. Der var engang...
En sognepræst opsøger paven.
Han falder på knæ og græder og trygler om tilgivelse.
"Hvad skal jeg gøre, Hellige Fader?"
"Hvad skal jeg gøre? Jeg tror ikke på Gud mere."
Ved du, hvad paven svarer?
"Så lyv."
Jeg kunne ikke...
...lyve længere.
Så nu er jeg færdig. Er du med?
Og det er du også, hvis du ikke giver mig den computer. Nu!
Vil du have computeren?
Den ligger under frakken ved trappen. Tag den bare.
Direkte forbindelse til Langley. De har hørt det hele, Burke.
Stands!
Stop!
Se nu bare.
Efter 27 år er jeg endelig i rampelyset.
Der kan man bare se. Hvad gør vi nu?
Kommer I efter min pistol? Eller vil I bare hænge forræderen?
Er du parat til det, Slayne?
Jeg kan næsten høre dig.
"Hvorfor forrådte du os, Burke?" Har jeg forrådt jer?
- Niksen. - Hold da kæft.
27 år i sølet. Forrådt jer?
Passede jeg mit job? Passede du dit?
Jeg fandt fjenden for dig. Jeg fortalte dig, hvor de var.
Du skulle bare slå til. Og passede du så dit job?
Nej. Jeg var "færdig". Jeg var "irrelevant".
Jeg! Skam dig.
Du hev mig hjem og sendte mig ud i en udørk.
En skide højtuddannet nar, som ikke tør spise middag i byen.
Målet er Burke.
Skal du bedømme mig? Og sende mig ud i...
Smid den fra dig, Walter.
De kom efter dig.
Ja.
Forbindelsen til CIA var rent fup. Du fortalte dem intet.
Nej, det gjorde du selv. Intet er, hvad det ser ud til.
For fanden da, Walter.
Du har mig med hånden i kagedåsen.
Men du må indrømme én ting...
Jeg har fandeme næse for talent.
Så går det løs. Farvel.
Nej!
Løse skud.
Du kører med mig, Clayton.
Vi skal afhøre dig i Langley.
James...
Kom så, Clayton.
- Klarer du dig, Clayton? - Ja.
Du glemte at slukke for mobilen.
Det var sådan, vi sporede dig.
Nej, jeg glemte det ikke. Jeg vidste, hun ville gøre sin pligt.
Jeg må huske at sætte jer sammen næste gang.
Næste gang?
Du er født til det her, James.
Du har det i blodet.